她点了下头，然后若有所思的回应道：
“是很割裂，这让我一眼就能看出来这是个虚构的故事，这就与秦老师你的上本书的风格完全相反了。”
“所以，你真是故意这样设计的？”
王安忆直视着秦平安，眼里全是对写作技巧的探索。
“《情书》里面的很多名词都很怪异，所以给我的感觉就像是从外国文学里翻译过来的，具有翻译腔的特色。”
她顿了顿，脸上又浮现出了些许的疑惑，但还是继续说道：
“这样确实是能够将读者拉回现实，让其分辨出故事与现实的不同，但是如果真是这样的话会不会显得有些太刻意了？还是说秦老师你这样设计还有其他的作用?”
说完，她便又将自己那好奇的目光投向了面前的人。
而秦平安听着她一连串的话，心里感到了些许的震撼。
‘我这才只说了一句话………以后如果抄外国书，得好好注意名词问题了，这次就是个深刻的教训’
他在心里检讨着自己的粗心大意，然后认真的思索了一下自己应该说什么话来解释。
迎着她那的目光，秦平安有些无奈的回应道：
“其实我在写《情书》之前细细的阅读了法国作家普鲁斯特的《追忆似水流年》。”
王安忆的目光顿时浮现出几分不解，她不明白秦平安这句话跟她刚刚的问题有相近之处。
她看着秦平安，有些疑惑反问道：
“可是，那本书我也是看过的，我记得是并未有那些名词的吧？而且，这又有什么关系？”
听见这句话，秦平安不禁心里一惊，他没想到面前的这位杰出青年女作家连《追忆似水流年》都看过，并还记得里面的内容。
‘果然，这些才华横溢、才高八斗的杰出作家们都是有原因的，他们都是有着深厚的积累的。’
秦平安心里感叹了一声，然后有些无力的回应道：
“翻译的名词、下大雪的渝城这些都是我用来让读者分清故事与现实的钩子，其实也没什么特殊的含义，而我刚刚说在写书前细细的阅读过《追忆似水流年》，是因为这本书带给了我灵感，让我想到了用翻译腔去书写、去叙述。”
说完，他也不管面前的人信不信，便站了起来。
“抱歉，我方便一下。”
然后秦平安就这样在妹妹那委屈的眼神中，快速的离开了房间。
而王安忆则有些惊讶的看着他的快速离去的背影，总觉得有几分狼狈。
本章已完 m.3qdu.com