江公政辞

江公政者，粤地韶州府曲江氏人士也，乃余昔年初中时之班中领袖，其身高五尺，肤色黑健，浑身雄浑有力，虎背熊腰；有精武之雄风——乃文乃武，惟精惟一之道也。为人刚直不阿，忠诚不贰；与余等同窗尽皆和睦，虽德治学术尽皆曰善，然常自谓有不足，故时时谦逊恭谨，不敢傲慢于贤才，以而取他山之石，以可以攻己之玉也。故而是为昔年班中之股肱，恩师信赖之徒。与余虽鲜有交谊，甚曰有隙；然其常常于恩师前翼赞余之文采曰：斐然。足见气度之不凡，恩师因之视余曰：嫡也。与群贤同列，共抑邪祟，同扬清风；正大班风气。其人慧眼如炬，尤善识人，荐梁公卓、余公果、潘公伟光、卢公诗雨四人各为副手，总摄班中政治，以正风气。后其为更高庠序之学士，虽少有来往，然其为人忠厚有德，想必定能称名一方，以获民心也。《兵法》云曰：“兵贵在精而不在多，将在谋而不在勇。”江公政有大将之才谋胆识，故余以为：其后必是国之栋梁也。然其过于忠直刚毅，易恐为匪类所害，故陈辞以为老友之情之同时警其可随机应变，勿要过于激进，否则反受奸匪狗急跳墙之害也。谨望其贵体安泰；诸事平宁。期间诸种予友之情谊，尽在辞中，溢于言表也。

翻译：江政这个人，是GD省SG市曲江区人，是我以前的初中朋友。他身高一米六六多一点高，黑皮肤，非常有力气，长得虎背熊腰，有精武门的英雄风气——文武双全，精纯专一。做人做事都非常的刚毅正直，不藏私心；而且十分的忠诚于正义而没有二心。和我们平时非常的友好；虽然在德行上、学习上都已经非常的优秀，然而他常常说自己有不足的地方需要改正，因而他对待有才的人，常常都是放低自己的姿态，谦虚的向其探讨问题，以而可以取他人身上的优点来弥补自己的不足。因此是以前班里的重要成员之一，老师信赖的徒弟。和我虽然没什么交情，甚至可以说有仇；然而老师常常在我面前夸他的文采可以说是：很好。足以见得他的气质和度量非一般人所可以比拟的。老师因此把他看做了重点生。和一大群有才的人同列，共同打压班级里的歪风邪气，以而弘扬优秀的风气；从而整肃整个班级，让其变得更好。他这个人特别善于辨析人的忠奸善恶，以而来安排人事，他推荐梁卓、余果、潘伟光、卢诗雨四个人各自担任副班长，来管理班中大小事务，整肃班中的歪风邪气。后来，他升上了高中，少有了和他的往来，然而他这个人忠诚敦厚，想必也肯定可以在一方闯出一番声名。《孙子兵法》说过：“打仗的时候士兵不在于数量的多少，而是在与士兵各方面素质；将领不在于勇猛，而是在于善于出谋划策。”他这个人有大将的谋略和胆量见识，因此我认为：他日后可以成为国家的栋梁。然而他过于忠诚正直、刚烈勇毅，我担心他日后可能会因此被奸诈小人所针对，故而写辞警醒他随机应变，否则小人狗急跳墙，他反受小人的毒害。恭谨的在此希望他身体平安，诸事顺利；我和他认识这么久的情谊，都在辞中了，言语难以表达。